-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
I can write…
probably because I went to Hua-Hin with my family when I was young.
I got to go around and run on the beach with all of my sisters, 5 of us
It’s such a great memory to me.
I don’t think I can forget that moment.
I think this is why I can write it well.
I should go back to my dish.
I babble too much.
Why are you looking at my lips?
Um…no.
It was you. You looked at my lips.
Cause your lips get smeared.
Yours too!
Really?
Your lips are nice.
Don’t need to be shy.
I’m talking about the lip mark on the napkin.
P’Na!
Are you crazy?
Thank you for taking me home…
and for the dinner.
It’s so delicious.
My pleasure.
I enjoy hanging out with you.
If you’ll excuse, I’m going inside now.
Sanrak,
have a good night “Na.” (Ending particle = Please)
What about me?
Huh?
You said “Good night Na.”
Doesn’t it mean you say that for yourself?
What about “Good night, Sanrak”?
Please excuse me.
Khun Na.
Oh, P’Cha.
Good evening.
Can I say something?
What is it?
You know well, right?
…that Sanrak just broke up with First.
So she’s pretty sensitive and weak at the moment.
What are you doing now…
is like you are taking advantage of the situation.
If you are sincerely serious about her,
I won’t say anything anymore.
But if you just see her as another cute girl,
and want to fool around with her,
please stop.
Because, for you…
if it’s not Sanrak,
you can go after any woman you want.
But for Sanrak,
she is not the person who falls for someone easily.
If you are not clear about how this should go.
I would like you to stop here.
P’Na!
I was wondering if you could give me a ride home?
I’m sorry…
but can’t give you a ride today. I have to go somewhere.
Hey, Sandee.
Hi.
Hi, how are you?
You are here to see Thada?
Well…
He’s not here.
He has not come here for weeks.
I don’t even know where he goes.
Really?
How about this?
You can leave him a message.
I’ll make sure he gets your message when he’s back.
It’s all right.
Thank you.
2 weeks later.
Hey,
how come Thada is not back to study yet?
Have you seen him around here?
Why do you have to get on my nerves?
Just don’t ask stupid questions.
He has been absent for weeks.
Could it be that…
he’s dead?
Are you really worried about him?
Come on.
Don’t you wonder about that too?
Or…
He’s indebted.
Indebted, my ass. He’s not that type.
It could happen.
He’s too free.
He could have involved in football gambling.
Then he owes someone’s money.
He can’t pay back that money.
He moves out to avoid that person.
Enough with your imagination.
You are getting too carried away.
Thada is always like this.
When he has a hard time, he likes to fade himself away.
If we ask him what happen, he will always say nothing.
He’s always like this, right?
Don’t you get used to this yet?
I had been thinking…
and realized I could not help involving with you.
Hi. Hello!
Are you there?
Why do you have to be loud?
We’re this close.
I know we’re this close. But I have been calling you for a while.
What’s going on? You look zoned out.
Something is bugging your mind, right?
Nothing.
Your “nothing” always means “something.”
So?
Just forget about it.
All right. I try not to be curious.
Let’s go eat something then.
See?
You want to say something.
Come on.
Let’s sit here and tell me what’s going on.
So?
Hypothetically,
if someone is being nice to you,
but one day he isn’t,
How are we supposed to feel?
If it happens to me,
I won’t feel anything if that person is not important to me much.
But I would feel really sad,
if that person is very important to me, something like that.
So, are you sad?
I am.
Oh, who is that guy who makes you sad?
I said “hypothetically”, didn’t I?
Okay. “Hypothetically” it is.
How about we play another hypothetical game?
This again?
Yes, but this time you must stay and see the result.
Okay?
The rule is the same.
If the cap is facing down, it means he doesn’t like you.
but if the cap is facing up, it means he likes you.
Okay?
Let’s do it now.
1..2..3
Oops, he doesn’t like you
Why don’t you try again?
It’s facing down again.
One more time.
No problem.
One last time.
Can you…
Enough.
Firstly
I think your question is not hypothetical.
And secondly,
you really like him.
Don’t think too much.
Let’s grab something to eat.
No one knows better than you. Ask your own heart.
I don’t know about the future.
All I know is that I’ll do my best today.
I have always wanted to take you here.
Do you like it?
Yes, I do.
Here. A surprise gift!
What about Thew?
Go break up with him.
Why do you use my picture on the magazine cover?
He must be head over heels so he uses her picture on the cover.
I don’t think she throws a fit.
Sanrak knows about this and doesn’t say anything.
Where are they?
Those who talk crap behind your back?
Why silent now? Huh?
I’m sorry for making you look bad to others.
And from now on, you don’t have to come to work.
So the rumor could end.